1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[uomo] Sono davvero preoccupato
il sistema di irrigazione.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Stiamo usando mangime liquido
tramite gocciolamento

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linee per la nutrizione diretta del terreno.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
E non abbiamo avuto problemi con
bug o

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
scala ormai da qualche anno,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
quindi, sono davvero perplesso

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
a cosa potrebbe andare storto.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
Com'è la temperatura?

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variazione tra notte e giorno?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Effettuiamo solo riscaldamento a intervalli
uccidere la botrite.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[telefono che squilla]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Voglio dire, potresti puntare a un
temperatura più bassa durante la notte.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Durante i periodi estivi, tu
potrebbe andare

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
per un grado da 12 a 14

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
differenza tra la notte e il giorno.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[telefono che squilla]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Pensi davvero che sia solo il
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Credo di sì, sì.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Sì, immagino che abbia senso.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Mi spiace, non so chi ci sta provando
per chiamarmi.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, no, non preoccuparti.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Sì, naturalmente lo troverai
miglioramenti

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
nella tua attività, ma in termini di

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
stai crescendo, stai andando bene.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Grazie.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[telefono che squilla]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Te lo lascio prendere, eh?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Sì.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Ciao?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Sì, quello è mio padre.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[Pioggia battente]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
È stato un po' uno shock
tutti.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Sono sicuro che tuo padre non lo farebbe
ho voluto

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
vederti così.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Non sono... come lui.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Un giorno potresti esserlo.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Non dovremmo restare qui troppo a lungo
lungo.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[passi]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Questo è tutto tuo adesso.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
Sai cosa stai per fare?
farne?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Non lo so.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Voglio dire, è uno dei più grandi
nel paese.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Forse potresti gestirlo tu stesso.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Non so come eseguire un
affari.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Consigli alle persone come correre
loro.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Questo è diverso.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Come?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
È meno responsabilità.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Starai bene.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Ne sono sicuro.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
È troppo.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Voglio dire, è tutto troppo.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Dio, no, Ethan. Starai bene.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Starai bene.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Ho bisogno di più tempo.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Qualcuno deve eseguirlo nel
nel frattempo.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Lo so.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Non posso proprio.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
E Sofia...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Voglio dire, distogliermi dalla mente
potrebbe aiutare.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Un mio amico e socio
Connor lo è

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
stasera andrò in un bar.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Conosci Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Sì.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Puoi unirti a noi se vuoi.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Sì. Mi piacerebbe.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Va bene.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Ci vediamo stasera.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[passi]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[acqua che gorgoglia]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[borbotta] Quanti è Sophie?
affonderà?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Due?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Forse tre?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Aspetta e basta.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Potrei sparecchiare un tavolo intero.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[ticchettio delle palle]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Non sta solo vincendo. Lei è
dominante.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Guarda che espressione stoica
il suo viso

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[chiacchiere da bar]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Oh, ma la battaglia non è ancora vinta.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan si affianca, sperando di farlo
prendere Sophie alla sprovvista.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Non ascoltare Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Sta semplicemente parlando a sproposito
di nuovo.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Tesoro, lo farei mai

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Quando mai ho detto una bugia.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Quando non lo fai?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Sarebbe un peccato se lo facessi
rovina la tua serie di vittorie.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Ma la partita era già finita.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Vediamo tutti attraverso le sue bugie,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Uhm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[ticchettio delle palle]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Sto rivendicando il campionato
titolo oggi.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
La pressione è alta, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Non pensarci nemmeno, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[ridendo] Inarrestabile.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Come mai sono l'unico bugiardo?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Prendiamoci un altro drink, ragazzi.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Cosa sta succedendo laggiù?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[in TV, borbottato] Ti porto
ultime notizie che tengono il mondo in agitazione.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
La nostra notizia principale stasera.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Gli scienziati sono da vicino
monitorare un asteroide che

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
potrebbe essere su a
rotta di collisione con la Terra.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison ne ha di più.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Sai.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Ti comporti diversamente
ultimamente.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Mi chiedo perché.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Mi sono perso qualcosa?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Dai, puoi parlare con me.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Se c'è qualcosa che non va.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Lo prenderò in considerazione.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Proviamolo.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, giusto.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Apparentemente vede bene
attraverso me.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Se lo fa, potrebbe anche farlo
lasciami

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
per l'uomo dietro di me

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
o qualunque cosa veda sul
altro lato.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
Sai cosa voglio dire?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
È pazzesco.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Non è questo il vero discorso.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Il vero io?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Nessuno di voi ha visto il reale
io.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Forse no.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[ridacchia] Va bene.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
E' il tuo turno.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Cosa ti preoccupa?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[chiacchiere televisive]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, capisco.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
Pensi davvero di avere un
possibilità con Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Non lo so.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Ascolta, te lo dirò
questo

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
perché siamo amici.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Se glielo avessi chiesto un mese fa,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
allora avrebbe potuto dire di sì.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Ma ora ti comporti diversamente.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Davvero non lo sai, vero?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Tuo padre è morto o qualcosa del genere.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
La famiglia di Sophie è militare
famiglia.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Non c'è emozione in loro
famiglia.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Sono quelli che soffrono in silenzio
tipo.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Quindi dovrei essere più come te, lo è
quello?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Tutti devono essere più simili
io.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psicopatico?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Sì.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Sono sicuro che si innamorerà di qualcuno
come me.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[la porta si apre cigolando]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Le previsioni parlano di un temporale
arrivando

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
attraverso nei prossimi mesi.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Penso che le previsioni menzionino
qualcosa

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
qualcosa di più di una semplice tempesta in arrivo
attraverso.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Sì, l'ho visto.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
La NASA farà la sua magia.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Lo spero.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
L'ultima volta che è arrivata un'alluvione
attraverso, tutto

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
le nostre trappole di limo erano rovinate.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
E sai quanto è costosa la manodopera
ha ottenuto.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Forse dovrò procurarmi un escavatore
e farlo da solo.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
La tua squadra sembra piuttosto piccola
oggi.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
Il prezzo del lavoro ti ha fermato?
dall'assunzione?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
No.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Le notizie tengono tutti nervosi, quindi no
ne è arrivato uno oggi.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Beh, almeno sarai sistemato
per la scarsità di cibo.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Ridacchiando]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Sì, non sono entusiasta del
prospettiva

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
di vivere di patate e
cipolle.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Beh, anche il migliore

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
i consigli non serviranno a molto.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Puoi considerare di usarne di più
automatizzato

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
macchinari, ma anche allora,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
questa terra non può essere curata da soli.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Sì, lo so, ma cos'altro
possiamo fare?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Cosa ne pensi del
asteroide?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Una buona dose di scetticismo
è utile.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Qualunque cosa accada, panico
l'ha già impostato,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
e questo ci causerà a
molti problemi.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[vento che soffia]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[la portiera della macchina si chiude]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[uomo alla radio] Beh, lo sai
tutti hanno detto il giorno del giudizio

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
i prepper avevano perso il
trama, ma eccoci qui.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[donna alla radio] John, loro
non ha perso la trama.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
L'hanno seppellito sotto terra.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[uomo alla radio] È verissimo,
e ora eccoci qui, tutti

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
fingendo di essere loro amici.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[donna alla radio] Beh, suppongo
le persone faranno di tutto per sopravvivere.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[bussare]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[la porta si apre con un clic]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, cosa ci fai qui?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
È un brutto momento?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Uhm, beh, no, ora va bene.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Ok, bene, ci conosciamo
altro per molto tempo, vero?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Sì, è passato un po' di tempo.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
È difficile per me chiederlo, ma
cosa

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
diresti al nostro essere?

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
qualcosa in più che amici?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Non me lo aspettavo.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Va bene, non me lo aspettavo
poter chiedere.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Senti, Ethan, io non... io no
sapere come fare

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
metti questo, ma non sei il mio tipo.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Mi dispiace.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Non pensi che potremmo provarci?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Tutto bene, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Senti, Ethan, penso che dovresti
vai.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[la porta si chiude cigolando]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[in TV] Siamo molto vicini
monitorare l'asteroide XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
La possibilità di collisione
è piccolo, ma

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
stiamo prendendo ogni
precauzione e chiedere

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
il pubblico a rimanere informato.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
La nostra prima missione sonda
non ha avuto successo.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Stiamo analizzando i dati e
ricalibrazione

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
il nostro approccio a questo
sfida senza precedenti.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Speriamo solo che... noi
non sono fuori tempo massimo.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
La NASA è urgentemente
addestrare gli astronauti

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
per un possibile
missione di intercettazione.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Questo sforzo critico viene evidenziato
la gravità della situazione.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[donna in TV] Come notizia del
la potenziale collisione di asteroidi si diffonde,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
La gente si sta affrettando
fare scorta di provviste

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
e cercare rifugio.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
C'è un senso di panico
nell'aria

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
mentre l’incertezza incombe
sulle comunità di tutto il mondo.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[auto che suonano il clacson]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[rumore di passi]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[scorrevole]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[in TV] Stasera il mondo è
di fronte ad una crisi senza precedenti

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Come un asteroide colossale
precipita verso la terra

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
A una velocità allarmante.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
La situazione è
critica nella nostra situazione

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
a pochi giorni da cosa

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
potrebbe avere un impatto devastante.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, posso parlarti?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Per che cosa?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Mi sento male per la scorsa settimana.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ciò che è fatto è fatto.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Sì, lo so, ma siamo fermi
amici, vero?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Possiamo parlare da adulti.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
E di cosa parleremmo noi adulti?
riguardo?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Ti sei già scusato.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
Possiamo guardare oltre?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
Madeline sa di te e...
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
Non lo so.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
E come le ho detto, io

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
penso che Madeline si sentirebbe.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Lo so, ho fatto un casino.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Mi sembra un vero adulto.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, smettila di essere così infantile,
Va bene.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Non sono venuto per iniziare una rissa.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor non vuole niente
fare con

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
io e io non abbiamo nessun altro posto dove andare.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Per favore, vattene.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Per favore, c'è spazio.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Ho detto, vattene.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Per favore.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Abbiamo finito di parlare.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[passi]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[sospira]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[uomo in TV] Questo potrebbe essere il
il momento più impegnativo

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
l’umanità abbia mai affrontato.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
E in questi finalmente
ore ti esorto a farlo

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
stare con i propri cari.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Trovate conforto l'uno nell'altro.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[allarme di emergenza]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
E aggrappati ai ricordi che

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
definire la nostra comune umanità.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[allarme di emergenza]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[suono del telefono]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[composizione del telefono]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[squillo]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Segreteria telefonica di Sophie] Ehi, uh,
è Sophie. Non posso venire al

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefono in questo momento, ma
per favore lascia un

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
messaggio dopo il segnale acustico.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[il telefono emette un segnale acustico]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[la porta si apre con un clic]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[la portiera della macchina si apre con un clic]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[rumore del traffico]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[suonare il clacson]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Padre celeste, in questo momento
di incertezza e paura,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
ci riuniamo come a
comunità, unita

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
nell'amore e nella fede mentre affrontiamo
l'ignoto.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sofia! Sofia!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[uomo] Cerchiamo il tuo conforto e
pace.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Circondaci del tuo divino
presenza e

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
riempi i nostri cuori

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
coraggio e forza.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Concedici la grazia di custodire
ciascuno dei

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
momenti che abbiamo condiviso.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
La risata,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
l'amore e anche le lacrime.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[uomo] Aiutaci a trovare conforto
la nostra unità e

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
i legami che abbiamo

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
forgiato nel corso di una vita.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[passi di corsa]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Ci affidiamo e

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
e il nostro mondo alla tua misericordia
cura.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[suonare il clacson]
-[gente che urla]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[esplosione]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[Pioggia battente]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[gente che urla]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[sibilo]
-[esplosione]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[cassaforme]
-[respiro pesante]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[tosse]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[le imposte continuano]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[oggetti che tintinnano]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[fiamme crepitanti]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[porta che sbatte]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[scricchiolio della ghiaia]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[grugnito]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[rumore di sbattimento]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[coperchio avvitato]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[rumore di passi]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[fruscio di oggetti]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[respiro affannoso]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[fiamme crepitanti]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[acqua che gorgoglia]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[respiro affannoso]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[acqua che gorgoglia]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[spruzzi d'acqua]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[spruzzi d'acqua]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[tintinnio]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[respiro brusco]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[spruzzi d'acqua]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[grugnito]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[fruscio del coperchio]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[gemiti]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[respiro affannoso]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[spruzzi d'acqua]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[spruzzo d'acqua]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[grugniti]
-[tintinnio]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[spruzzi d'acqua]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[respiro pesante]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[grugnito]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[grugnito di panico]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[grugnito di panico]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[setacciatura della ghiaia]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[respiro pesante]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[gocciolamento d'acqua]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[gocciolamento d'acqua]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[spruzzi d'acqua]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[oggetti che tintinnano]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[setacciatura della ghiaia]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[spruzzatura]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[spruzzi d'acqua]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[rumore di passi]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[sibilo della fiamma]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[spruzzi d'acqua]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[suono di pulizia]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[respiro forte]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[fiamme crepitanti]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[scricchiolio della ghiaia]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[raschiare]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[pulendo]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[versando]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[setacciare]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[sgranocchiare]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[sibilo della fiamma]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[bruciore intenso]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[fruscio di carta]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[partita che colpisce]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[esplodendo]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[rumore di sega]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[sibilo della fiamma]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[esplodendo]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[respiro pesante]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[scricchiolio della ghiaia]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[partita che colpisce]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[scricchiolio della ghiaia]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[respiro pesante]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[gocciolamento d'acqua]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[scricchiolio della ghiaia]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[ticchettio delle rocce]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[sibilo della fiamma]
-[esplodendo]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[sassi che tintinnano]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[grugniti]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[il grugnito continua]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[grugniti]
-[rumore di rocce]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[geme di dolore]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[grugniti]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[respiro pesante]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[gocciolamento d'acqua]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[gemiti]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[respiro pesante]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[respiro affannoso]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[grugnito]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[grugnito]
-[scricchiolio della ghiaia]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[grugniti piagnucolosi]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[scivolamento di ghiaia]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[respiro pesante]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[grugnito di dolore]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[fiamme crepitanti]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[vento che soffia]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[respiro profondo]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[fruscio di oggetti]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[vento che soffia]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[bevendo]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[masticare]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[ronzio della manovella]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Se c'è qualcuno là fuori,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
questa è una richiesta di aiuto.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Se qualcuno può sentirmi, per favore
rispondere.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[cliccando]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[palla che rimbalza]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[fruscio]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[raschiamento dell'utensile]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[vento che soffia]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[acqua che gorgoglia]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[ronzio della manovella]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Chiunque.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Se sei là fuori.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Per favore rispondi.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[cliccando]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Uno, due, tre, quattro,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
cinque, sei, sette...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[cliccando]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Se c'è qualcuno là fuori,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
per favore rispondi.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Se qualcuno può sentirmi,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
per favore rispondi.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[cliccando]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[ticchettio dei pali]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[grugnito]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[letto che scricchiola]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radio statico]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radio statico]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[donna] C'è qualcuno lì?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statico]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[tonfo della lampada]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Ciao?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
Riesci a sentirmi?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Sei qui?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[donna] Ci sei?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Sono qui.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Sono qui.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[donna] Oh mio Dio.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Posso sentirti.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
SÌ.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Sì, non sono solo.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[donna] È così bello sentirlo
qualcuno.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
Stai bene?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[donna] È freddo e buio.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Sì.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Sì, lo è.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
C'è qualcuno con te?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[donna] No.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Sono l'unico qui.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
Anche tu solo?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
SÌ.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Sei stato solo per tutto questo tempo?
tempo?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[donna] No.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Continuerò a parlare con
tu.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
Va bene?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[donna] Sì, per favore fallo.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Come ti chiami?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[donna] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Il mio nome è Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Sono Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, mi piace.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Come sei sopravvissuto fino ad ora?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
È una lunga storia.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Quanto tempo hai?

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Non preoccuparti, ho tempo.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[clic sull'elemento]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[grugnito]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[taglio]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[sussultando]
-[spruzzi d'acqua]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[spruzzi d'acqua]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[sussultando]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statico]
-[Elle] Come va la gamba?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Non posso ancora camminarci sopra, lascialo
viaggio da solo.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Sarebbe un suicidio
per viaggiare là fuori adesso.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Sai per quanto tempo il

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
l'inverno durerà?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Siamo in un certo senso a
mini era glaciale.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Penso che l'inverno
durerà quasi un anno.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Quanto tempo è passato, dal
impatto?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Non lo so, l'ho fatto
si è persa la traccia.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Non c'è luce fuori.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Quindi è difficile dirlo.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Fuoco su A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Signorina.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statico]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Incendio in C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Colpo.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Sto molto bene.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Va bene, spara a B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Signorina.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Non riesci proprio a trovare
le mie navi, puoi?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
E come faccio a sapere che non lo sei?
mentire?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Oh, andiamo adesso, io
non mentirebbe mai.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Beh, non hai ancora vinto,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
quindi ho ancora una possibilità.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Va bene.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Oh, stai scherzando.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Presumo che io
adesso hai vinto?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
SÌ.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Sì, l'hai fatto.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Quanto fa freddo dove sei?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] È brutto, davvero brutto.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Resterai forte per me, vero?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Questo freddo non è niente che non possiamo
maniglia.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Sì.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Anche tu.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[clic manuale]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Il dolore alla gamba è sparito.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Davvero?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Ma tutto ciò non cambia
bene.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Come ti sembra? Lo è
è scolorito?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Ha una tinta bianco-rossastra.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
non va bene
non va affatto bene.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Puoi alzarti e iniziare
allungandolo?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[musica minacciosa]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[respiro pesante]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, non mi sento la gamba
tutto.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] È congelato, ne hai bisogno
per scaldarlo.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Puoi accendere un fuoco?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Le tue bende, eri
probabilmente ancora umido dopo averlo lavato.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[fruscio di carta]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[fiammiferi bruciati]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[musica minacciosa]
-[bruciore della carta]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[fuoco crepitante]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[sfregamento delle mani]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[porta che scricchiola]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[passi]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[grugnito]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] Puoi sentirmi, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Posso sentirti, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Non scaldarti la gamba
alzarsi troppo in fretta.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Se riscaldi tutto il tuo corpo, il
prima o poi il sangue dovrebbe raggiungere la gamba.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Non voglio perdere la gamba.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Chi era quello giusto
dicendomi di restare forte?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Sì.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Risata nervosa]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Hai qualche paura, Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Moltissimo.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Tipo cosa?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Vediamo.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Ho paura dei ragni,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
il mostro sotto il mio letto.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Il pensiero di essere solo,
mi terrorizza.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Ma cerco di non lasciarlo
le mie paure mi prendono.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[fuoco crepitante]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[vento che soffia]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, se potessi averne qualcuno
cibo nel

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
mondo in questo momento, cosa sarebbe?
essere?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Dovrei pensarci.
Ci sono così tante cose.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Pancake con sciroppo d'acero.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Un bagel con uova e pancetta.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah sì, va bene. Allora che ne dici?
qualcosa

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
che possiamo davvero crescere?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] Sai cosa io
mi manca ora che ci penso?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Che cos'è?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Fragole. Quello che io
farebbe per

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
fragole, giusto
ora, sarebbe così

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
quello che mi manca di più.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[clic manuale]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[scatola scorrevole]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Bene, ho una sorpresa per te.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] Li hai?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Ho i semi.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Assolutamente no, sei serio?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Sì.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Va bene, sto facendo le valigie
le mie cose.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Sto venendo da te proprio adesso.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Mancano ancora pochi mesi.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Ce la faremo
attraverso questo, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Per le fragole.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Sì.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Per le fragole.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[ronzio della manovella]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Alzati e risplendi, il sole
è fuori

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
e gli uccelli cinguettano.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Nessuno dei due
le cose sono vere.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Già, ma cos'è la vita?

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
senza un po' di fantasia?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Giusto, e suppongo
il barista del secchio è qui,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
preparandoci un caffè.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Pancake, bacon e uova,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
la vita non migliora.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Quali sono i tuoi
progetti entusiasmanti per oggi?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Beh, stavo pensando di farci visita
il

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
parrucchiere locale per

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
una rifinitura nella cura della barba.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Sembra elettrizzante.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Potrei fare una passeggiata
nel parco,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
leggere un altro capitolo al sole,
o magari fare qualche schizzo.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Cosa disegneresti?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Lo sai, se tu
descrivi te stesso.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Potrei provare a disegnare a
ritratto di te.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Bene.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Bene, da dove dovrei iniziare?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, fammi vedere.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Cominciamo con il
struttura facciale.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Va bene. Immagina una mascella cesellata
dagli dei,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
zigomi affilati come quelli di un rasoio,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
capelli come un'onda dell'oceano.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Uh-eh. E in realtà?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
In realtà?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Sto solo dicendo che ci credo
te, ma ho una strana sensazione.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Beh, se solo immagini il
volto maschile perfetto.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Va bene, va bene.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
Devo prendere un righello?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Sì. Questo aiuterebbe.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Settanta, diciotto, diciannove,
venti.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
E ora facciamo cinquanta crunch.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Capito. Allora facciamo il mio
esercizi.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Solo se arrivi prima a cinquanta
io.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, facile.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Oh, lo pensi?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Ora, allunga la mano sotto il tuo
braccio sinistro?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Oh, non credo di potercela fare.
La mia gamba è ancora rotta.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Lo so per primo
infatti, è una bugia.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Ma vacci piano con la gamba.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Come va la tua situazione alimentare, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Va bene.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Sto risparmiando un po'.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Ho notato che ti sei fermato
parlare di quando mangi.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Non sto finendo,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
ma devo stare attento.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Sai, non è così
freddo, come una volta?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[porta che scricchiola]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[passi]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Sembra più caldo.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Sembra che ne abbiamo un po'
nevicata, però.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Mi trovo vicino a
le montagne.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Non li vedo da così tanto tempo.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Beh, so che fa più caldo,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
ma anche uscire lo è ancora
rischioso.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Se n'è già andata.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Sì?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Non riesco ad aprire la porta.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Sei al sicuro?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Dovrei esserlo. Molti
la neve ha appena coperto il mio bunker.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
Il bunker regge bene?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Fino ad ora,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
ma la porta si sta piegando un po'.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Ok, ascoltami.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Dimmi esattamente dove sei
il bunker è.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] È troppo lontano, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Descrivimelo e basta.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Ok, ehm.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Dista circa 500 metri dal
base della montagna dell'Atlante,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
dal lato nord.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
C'è un fiume da
montagna a circa un chilometro a ovest.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Ma Ethan, non farlo
vieni. E' troppo pericoloso.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Non ci credo.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Stai finendo il cibo e
Ne ho un sacco per noi due

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, per favore, non farlo
rischiare la vita.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Non corro il rischio di
perderti.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, per favore, non farlo
fai questo.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[tintinnio di metallo]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Non farlo. Per favore, lo farai
morire là fuori.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Sarà una camminata di dieci ore.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Lasciami andare, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[passi]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[porta che scricchiola]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[vento che soffia]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[passi]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[respiro tremante]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[vento che soffia]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Ce l'hai fatta.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Sono qui adesso.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Pensavo che stavo per morire
solo.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Non morirai. Non farlo
salire ancora.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Il sole è arrivato attraverso il
nuvole. La primavera è qui.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Possiamo stare di nuovo al caldo.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Hai bisogno di riscaldarti.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
Posso accendere un fuoco?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Ho bruciato tutto.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Posso usare il calore del mio corpo.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Grazie. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Per aver parlato con me.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Sono qui.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Posso ancora...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Posso.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, svegliati.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Svegliati, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Non lasciarmi.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Non lasciarmi.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, mi dispiace.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[singhiozzando]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[spruzzi d'acqua]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[sfregamento con la spugna]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[passi che scricchiolano]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[fruscio di carta]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[porta scorrevole]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[timorire di cavi]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[cavi tesi]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[timorire di cavi]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[fruscio dei cavi]
-[schiantarsi]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[cancello che sbatte]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[scricchiolio della ghiaia]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[spruzzi d'acqua]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[spruzzi d'acqua]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[gocciolamento d'acqua]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[passi]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[fruscio]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[grugniti]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[acqua che gorgoglia]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[sussulta]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[respiro ansimante]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[tintinnante]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[gocciolamento d'acqua]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[fruscio di rocce]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[spruzzi d'acqua]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[acqua che scorre]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[ansimando]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[acqua che scorre]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[acqua che gorgoglia]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[ansimando]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[acqua che scorre]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[sbattimento dell'acqua]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[sussulta]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[acqua che gorgoglia]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[ansimando]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[respiro ansimante]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[passi lontani]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[scricchiolio della ghiaia]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[rumore scricchiolante]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[scricchiolio della ghiaia]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[fuoco crepitante]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[inspira]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Etereo] Chi sei?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Etereo] Svegliati, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sofia.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Svegliati.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[sussurra] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, allontanati da lui.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Hai paura di qualcuno con
niente armi?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Non lo conosciamo, vero?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Di dove sei?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Non possiamo rispondere.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Perché no, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Sai perché.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Va bene, uomo di latta.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Per favore, non chiamarmi così.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
Ce ne sono altri nel tuo gruppo?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
SÌ.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Siamo rimasti in pochi.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
E Jack qui è responsabile
tirando fuori

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
quelli che non appartengono.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Posso incontrare il tuo gruppo?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Hai del cibo?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Nascosto da qualche parte?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Potrei farlo.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Grande.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Vedi, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Ha cibo e provviste.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Bene.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Ma dobbiamo partire adesso,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
e tornare al campo.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[passi]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Vieni o no?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Quanti di voi sono sopravvissuti?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
È complicato.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Voglio dire, abbiamo tempo?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Siamo un gruppo di sopravvissuti diversi
gruppi che si sono ritrovati.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Ad un certo punto ce ne sono circa 30
di noi.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
E adesso?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Cosa è successo?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Penso che Jack possa spiegarlo
meglio di me.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
Sarai così?
tutto il viaggio?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Vuoi spiegarlo?
lui, o dovrei?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Non c'è niente da spiegare.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Siamo tutti sopravvissuti fino a questo
punto, non è vero?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[persone che chiacchierano]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Ti faremo ripulire,
allora?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[sciabordio dell'acqua]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[colpo di coltello]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Dovrebbe essere abbastanza nitido.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[scricchiolio della ghiaia]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
Sei riuscito a raccogliere?
niente?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Niente.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
La tempesta ha spazzato via la maggior parte dei nostri
colture.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Non hai alcun drenaggio.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Cosa intendi?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
L'acqua non può defluire, quindi
semplicemente

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
si siede e annega i raccolti.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Da allora non abbiamo più provato a piantare.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Abbiamo comunque perso la maggior parte dei nostri semi.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
Stanno tutti morendo di fame?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
È complicato.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Speriamo che gli piaci, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Altrimenti non c'è niente da noi
può fare per te.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Qualcosa di cui devo preoccuparmi
riguardo?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Lo scopriremo.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[passi]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Non abbiamo trovato molto cibo, ma noi
trovato qualcuno

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
potrebbe averne qualcuno per noi.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Non pensavo che ti avrei rivisto.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Dovrebbe essere motivo di celebrazione,
sì?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Due amici sono riusciti a trovarli ciascuno
altro

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
in queste circostanze difficili.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Quali sono le probabilità che ciò accada?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Molto basso.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Come sei sopravvissuto?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Ovviamente.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Ti racconterò la mia storia, ma lo sono
desideroso di ascoltare la tua.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Come sta... come si chiamava?
ancora?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Capelli biondi.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Occhi azzurri.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sofia.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sofia.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Come sta?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Non ce l'ha fatta.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Che peccato.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
E inoltre è un peccato
tuo padre.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, non c'è abbastanza cibo.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Abbiamo perquisito ancora una volta la città,
e non siamo riusciti a trovare nulla.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Lo so.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Ma hai trovato qualcosa di meglio.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Io ed Ethan stiamo molto bene
amici,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
e ci conosciamo a
a lungo.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Sarà molto prezioso
risorsa per il campo.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
In che modo?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Non hai cibo, vero?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
No.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Ma sai come coltivarlo.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Stiamo per finire il cibo
nei prossimi giorni.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
E se è qualcosa di simile a
l'ultima volta...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, perché devi farlo sempre?
dubiti di me?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Facevi parte della ricerca
festa.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Non sei riuscito a trovarci del cibo.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Tutto quello che dobbiamo fare è inviare
un'altra squadra di ricerca.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problema risolto.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Ora,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Parlerò da solo con Ethan.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Quindi vattene.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[passi]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Pezzo di merda.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Come sei sopravvissuto?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Beh, conoscendo molte persone
ha i suoi vantaggi,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
anche quelli con cui non sei d'accordo.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Ero abbastanza amichevole da truffare
mi sono fatto strada in un bunker apocalittico.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Eppure, un'altra persona la prendi
vantaggio di.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Beh, no. Non proprio.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Voglio dire, non vogliono esserlo
da solo per due anni di fila.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Penso che chiunque impazzirebbe
dopo aver sopportato qualcosa del genere.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Ecco perché sono così grato
che sei

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
in così buona salute dopo il tuo
tempo da solo.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
E siamo uomini cambiati adesso,
non lo siamo?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Quello che siamo.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[scricchiolio della ghiaia]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Ehi.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Dai.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, questo è il nostro record
collezionista.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Passa il tempo a cercare
eventuali libri e ninnoli.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Qualunque cosa trovi, lui
mi porta.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Ora, sai cosa mi incuriosisce,
Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Che cos'è?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Scienza.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Vedi, Desmond qui è bravo
affittare

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
so di questi libri quando
li trova.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
Non è vero?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Non ti aspettavo, quindi io
pensato...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Devo essere il primo a saperlo.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
La maggior parte dei libri qui lo sono
finzione.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Beh, mi piace tenere i libri
sicuro.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Da cosa?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Non si sa mai.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Comunque, dai un'occhiata in giro.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Ho i miei compiti.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Così fanno tutti gli altri.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[passi che si avvicinano]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Hai fame?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Se tutti gli altri muoiono di fame,
dovrebbero averlo.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Va bene.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Prendilo.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Non volevi presentare il tuo
tenda più vicina al campo?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Sono ancora un outsider.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Tutti sembrano piuttosto freddi
verso di me.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Abbiamo perso 10 persone da
fame. COSÌ.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Probabilmente ti vedono semplicemente come
un'altra bocca da sfamare.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Sembra che non ti dispiaccia.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Non avremmo dovuto perdere 10 persone.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Hai perso qualcuno vicino a te
tu?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Deve essere stato difficile.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Non avremmo dovuto essere così
alla disperata ricerca di cibo.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[passi che si allontanano]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Le parti della città
che tratteremo

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
non subiscono raid da prima
l'impatto.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Sono sicuro che questo posto lo farebbe
stato carino.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Sì.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Era.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Allora come fai a conoscere Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
È complicato.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Naturalmente lo è.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Niente.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Lo stesso da parte mia.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Potremmo aver già cercato
questo posto in altri viaggi.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
A che distanza sei arrivato nell'edificio?
andare?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Per quanto abbiamo potuto.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Quindi non sei stato al top?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Non puoi arrivare in cima alla maggior parte
di questi edifici.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Bene, allora non hai cercato
gran parte della città.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Non sei obbligato a seguirmi se
non vuoi.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Sarà divertente

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Dai, andiamo.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
No, è pazzesco.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Va bene.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Allora resta qui.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Va bene, lo farò.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Hai paura, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
No, sono...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
Come non stai?

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Sono.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Non sei obbligato a seguirci se
non vuoi.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie grugnisce]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Non ascolta nessuno ma
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Va bene.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Dove vado da qui?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
C'è una sporgenza attorno al lato.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
Avevi davvero bisogno di portare il
pistola?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Come ti senti, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Non è poi così difficile.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack sospira]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Che cazzo sto facendo?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Hai capito, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Dillo.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Ho questo. Ho questo.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Questo è tutto.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack grugnisce]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Ce l'hai fatta.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[respiro pesante]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Mai più

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] La parte difficile è finita.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Avevi ragione?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
E quanto hai cercato?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Solo questa stanza.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
Dovremmo aprirli adesso?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Sicuro.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Ma non sarebbe più intelligente farlo
riportalo al campo

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
quindi possiamo dividerlo tra
tutti?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Devo chiedere e Jessie, voglio
anche tu ad ascoltare.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Cosa c'è che non va?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Qual è la tua opinione di Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Lui è il nostro leader.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
E facciamo quello che dice
perché sa cosa è meglio.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
E Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Ebbene, che ti importa?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Ho bisogno di sapere la tua risposta.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor sta bene.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Ci ha tenuti in vita.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Come?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Cos'ha fatto per trattenerti?
vivo?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Ha fatto tutto il necessario
decisioni.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Per sé o per il gruppo.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
E' abbastanza vicino.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
C'è qualcosa che non sei
dicendomi.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[armamento della pistola]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Stavamo morendo di fame, va bene?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
E non hai mai contato il cibo?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
No, Connor tiene traccia

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
di tutte le risorse.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
E non ti sei mai preso la briga di farlo

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
controllare come è distribuito?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
No, perché ci fidiamo di lui.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Allora perché porti con te la vergogna?
tu?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Cosa è successo veramente?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Diglielo, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Digli cosa ti ha fatto fare Connor.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Per alleviare la fame

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Alcuni di noi dovevano andare.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
E dovevi farlo?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Stavamo morendo di fame. Non ne avevamo
scelta.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan sospira]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Torneremo al campo solo con
10 lattine.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Guarda come sono distribuiti.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
E aspetteremo fino a quando tutti
comincia a morire di fame.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Non possiamo farlo.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Perché no?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Non riesco a guardare un'altra persona
morire di fame.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Nessuno morirà.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Il sole sta tramontando.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Dico che passeremo la notte qui.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[passi che si allontanano]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[la borsa si apre]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[fuoco crepitante]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
Perdoni Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Scusa.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Non avrei dovuto chiedere.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Si sta facendo tardi.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Potrei unirmi a Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Riposati un po'.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Non aveva scelta.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Altrimenti noi...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Avremmo potuto morire tutti.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
È vero?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
No.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
È semplicemente più facile da credere.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Sai, lui era l'unica cosa
tenendomi qui.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Ora...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Non so cosa fare

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Voglio solo essere libero.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Di tutto questo.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie e Jack sono tornati.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, non ti approvavo
lasciando il campo.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Devo sapere dove sono tutti.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Gli ho chiesto di andare.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Beh, avresti dovuto saperlo
meglio.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Quanto hai trovato?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Abbiamo trovato...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Solo qualche lattina.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Oh, è un peccato.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
La prossima volta, se non trovi
abbastanza,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
non disturbarti a tornare.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Meno bocche da sfamare.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Perché non facciamo il nostro
spedizioni più efficienti?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Hai un meccanico
libro di ingegneria.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Potremmo trovare una macchina, sistemarla,
trovare un modo per produrre carburante.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Abbiamo bisogno di cibo adesso. Non ne abbiamo
tempo o risorse da risparmiare.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Non hai più il libro,
tu?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Senti, Ethan, lo capisco
sei nuovo qui.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Non sai come facciamo le cose,
ma non è così semplice.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, penso che lo sia e tu lo sei
rendendolo difficile per tutti.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Abbiamo finito di parlare.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[setacciatura dello sporco]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[fruscio di pacchi]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] A causa di una crisi nella nostra
campo, abbiamo

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
stato costretto a entrare in un altro
situazione difficile.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Ho bisogno del tuo ordine per essere coraggioso
per me.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
In effetti, avete tutti bisogno di coraggio
voi stessi.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Andremo tutti a cercarlo
cibo.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Se trovi qualcosa, puoi farlo
ritorno.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Quante lattine ha distribuito?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Quattro.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Se non trovi nulla,
non disturbarti a tornare.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Siamo tornati con 10
lattine, vero?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Come l'ultima volta, le mie mani sì
stato costretto.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
E dovete capirmi tutti
fai solo questo

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
per la sopravvivenza del nostro gruppo.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
La donna può restare, ma gli uomini
devono andarsene tutti.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
Non c'è un altro modo, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Non permettere a nessuno di tornare

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
senza cibo è estremo.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Vorrei non essere arrivato a questo.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
E tu?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
Anche tu ti unirai a noi?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Qualcuno deve restare qui
mantenere il posto in funzione.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Penso che tutti qui lo faranno

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
vanno bene da soli.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Voglio anche sottolineare

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
che abbiamo riportato più lattine

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
di quanto hai distribuito.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Questa è una bugia.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Ho distribuito ciò che abbiamo ricevuto.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Dove sono le altre lattine?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Non c'erano altre lattine.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Nessun'altra lattina?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
E che dire della fattoria?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Sembra che qualcuno abbia dissotterrato

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
il raccolto durante un temporale.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Questo è abbastanza.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Porta Ethan fuori di qui.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
No.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Ascolteremo Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
La verità è, Connor, che l'abbiamo scoperto
cibo.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Abbiamo trovato cibo in abbondanza.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Ma ho portato indietro solo 10 lattine
perché volevo vedere

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
il tipo di leader che tu
lo sono davvero.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Faccio solo ciò che è meglio per questo
gruppo e la nostra sopravvivenza.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Hai fatto solo scelte basate
dai tuoi desideri egoistici.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Anche prima dell'impatto, lo eri
un uomo superficiale

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
senza alcun pensiero o considerazione
di altri.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, fallo stare zitto.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Le persone in questo campo, con i loro
vite, persone care,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
le speranze e i sogni erano
inutilmente spento

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
dalle tue azioni egoistiche.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Pensi di essere un duro?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Pensi di avere quello che serve
condurre?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Sei un uomo debole, e tu...
lo sono sempre stato.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Sono cambiato.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Stronzate.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Ti sei solo dissolto
altri come me.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Senza di me, non sei niente.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Mi sono comportato proprio bene negli ultimi tempi
anni.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Abbiamo molto lavoro da fare.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Era ora che diventassimo
qualcosa di più che semplici sopravvissuti.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
Continueremo ad esserlo?
affamato?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Perché mai ti abbiamo ascoltato?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[chiacchiericcio indistinto]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[respiro pesante]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Mi dispiace, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Apprezzo tutto quello che hai
fatto per me.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Io faccio.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Abbiamo lavorato duro per mantenere il posto
correndo, vero?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Non ne sono più così sicuro.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Questa è probabilmente l'ultima volta
ci vediamo.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Vieni qui.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Avvicinati.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Bene, cosa hai intenzione di fare?
adesso?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
Non lo so.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Potrebbe viaggiare.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Guarda le meraviglie del mondo.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Penso che sia meglio così, eh?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[grugnito]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[soffocamento]
-[indistinto]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[respiro veloce]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[scricchiolio della ghiaia]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[la giacca si apre]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Perché non potevi semplicemente cadere?
linea come tutti gli altri?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Eh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Avevo tutto sotto controllo
finché non sei arrivato tu.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Dov'è Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Faccio di tutto per questo campo.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Io, Ethan, è mio
responsabilità.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Non è tuo.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Non capisci.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
La gente moriva di fame.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
E hai preso tutto il cibo per
te stesso.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Ho preso quelle lattine solo perché...
bisogno di sopravvivere.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Sono io quello che deve andarsene
questo campo.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
E se muoio, questo campo muore.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Allora cosa vuoi che faccia?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Torna al campo e raccontalo

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
tutti per darti il bentornato
a braccia aperte?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
SÌ.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Perché sono l'unico che lo è
abbastanza forte da guidarli.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Le persone stanno morendo.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Tutti al campo hanno perso
la loro fiducia in te,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
e non sarai in grado di ottenere
indietro.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
E' una stronzata.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Cerchi di controllare tutti e
manipolare

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
tutti coloro che hanno fiducia in te.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Chiudi la bocca.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Lo hai deluso e mi dispiace
per te.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[colpo di pistola]
-[gemendo]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Non ho bisogno della tua simpatia,
Ethan. [ride]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[grugnito]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Hai preso tutto da
io, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Qualunque cosa.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
E questo.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Questo è il mio campo.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[armamento della pistola]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[grugnito]
-[tonfo]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[ride]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Non abbiamo bisogno di combattere.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Sì.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Sì, lo sappiamo.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[grugnito]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[tonfo]
-[spruzzi d'acqua]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[grugnito]
-[tonfo]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Non sarai mai abbastanza duro.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Sei debole.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
E lo sei sempre stato.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[tonfo]
-[spruzzi d'acqua]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[ansimando]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[ride]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[acqua che gorgoglia]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Chi era quello che lo diceva
farmi restare forte?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Hai qualche paura, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Moltissimo.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Tipo cosa?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Il pensiero di essere
da solo mi terrorizza.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, svegliati!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Svegliati, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Niente è cambiato!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Niente di niente.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Non puoi salvarne nemmeno uno
persona di merda.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[spruzzi d'acqua]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[urla]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[acqua che gorgoglia]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Ma cerco di non lasciare che il mio
le paure mi prendono.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Svegliati, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[spruzzi d'acqua]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[tonfo]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[grugnito]
-[spruzzi d'acqua]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[grugnito]
-[spruzzi d'acqua]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[spruzzi d'acqua]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[grugnito]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[grugnito]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[tosse]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[ansimando]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[grugnito]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[grugnito]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Lascia perdere.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Lasciarlo andare.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[grugnito]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Trova quella voce.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Quel ragazzino dentro di te
testa di merda.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[grugniti]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Quello che soffre.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Glielo dici.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Digli che andrà tutto bene

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Lascialo andare.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[urla]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Lascia perdere.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[urla]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[ansimando]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[rumore di passi]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[respiro pesante]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[piangendo]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[grugniti]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Ehi.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
Stai bene?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Sì.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Sì, sto bene.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Allora, cosa farai adesso?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Non guardare più indietro.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]